Até ao dia 5 de Fevereiro, 2009, uma das montras da Papélia é dedicada ao Le Sketch, inaugurando assim um ciclo de montras dedicado à ilustração. Além de um banner, onde é apresentada uma selecção de esboços reproduzidos em grande escala de todos os autores publicados até à data, também há alguns exemplares gratuitos para oferta. Por isso, se passarem pela Santa Catarina, agarrem um, enquanto há!

Le Sketch @ Papélia
29 of January until 5 of February, 2009.

Papélia
R. de Santa Catarina, 125
Porto

Nota: não há exemplares de todos os números, apenas de alguns.

There’s a showcase of Le Sketch at Papélia, Porto, Portugal. So, if you plan visiting town, don’t forget to drop by at Papélia and pick your free copy.

Papélia
R. de Santa Catarina, 125
Porto

Aqui está a lista dos 10 leitores que receberão por correio um exemplar do Le Sketch #06 assinado pelo Steven Weissman. Foram os dez primeiros a enviar um e-mail, por isso mesmo, além da inicial do primeiro nome, apelido, localidade e país, é mencionado o dia e hora de recepção do mesmo.

A. Nobre - Braga, Portugal [22.09.08 @ 14:19]
L. Jurt - Zurique, Suíça [22.09.08 @ 14:35]
L. Gomes - Lisboa, Portugal [22.09.08 @ 14:37]
C. Atkinson - Ainsdale, Inglaterra [22.09.08 @ 14:38]
S. Stwalley - Minneapolis, E.U.A. [22.09.08 @ 15:05]
D. Huyck - St. Paul, MN, E.U.A. [22.09.08 @ 16:24]
L. Masselink - Amsterdão, Holanda [22.09.08 @ 17:06]
C. Diaz - São Francisco, E.U.A. [22.09.08 @ 17:45]
M. Avolio - Silver Spring, E.U.A. [22.09.08 @ 18:37]
D. Campos - Braga, Portugal [22.09.08 @ 19:01)

A todos os outros: boa sorte para a próxima!

Here's the list of the 10 readers who will receive a free copy of Le Sketch #06 signed by Steven Weissman. These were the first 10 to e-mail us. After their initial of first name, last name, place and country, we also publish the day and time when the e-mail dropped in our mailbox.

A. Nobre - Braga, Portugal [22.09.08 @ 14:19]
L. Jurt - Zurich, Switzerland [22.09.08 @ 14:35]
L. Gomes - Lisbon, Portugal [22.09.08 @ 14:37]
C. Atkinson - Ainsdale, UK [22.09.08 @ 14:38]
S. Stwalley - Minneapolis, US [22.09.08 @ 15:05]
D. Huyck - St. Paul, MN, US [22.09.08 @ 16:24]
L. Masselink - Amsterdam, The Netherlands [22.09.08 @ 17:06]
C. Diaz - San Francisco, US [22.09.08 @ 17:45]
M. Avolio - Silver Spring, US [22.09.08 @ 18:37]
D. Campos - Braga, Portugal [22.09.08 @ 19:01)

To all the others: good luck for next time!

Please, scrool down for the english translation.

Neste sexto número do Le Sketch [na imagem], Steven Weissman apresenta uma fantástica série de esboços, que vão desde um par de lagartos mutantes, a um conquistador espanhol, passando por vários retratos e até por um super-herói que grita “Huatcha!”. Tudo impresso a vermelho rodamina e verde azeitona!

Sobre o Steven: é autor de vários livros de BD, entre os quais, Chewing Gum in Church e Mean, para ficarem a conhecer melhor o trabalho dele, basta clicarem aqui!

O Le Sketch é gratuito e está apenas disponível nos seguintes locais:

Bedeteca de Lisboa - Lisboa, Portugal

Continuarà - Barcelona, Espanha

Dona Laura - Rio de Janeiro, Brasil

Dr. Kartoon - Coimbra, Portugal

Kingdom Comics - Brasília, Brasil

Forbidden Planet - Londres, Inglaterra

Galleria d’Arte Mirada - Ravenna, Itália

La Cucaracha! Bazar e Galeria - Rio de Janeiro, Brasil

Kong - Cidade do México, México

Lambiek - Amsterdão, Holanda

Madrid Comics - Madrid, Espanha

Meltdown Comics - Los Angeles, E.U.A.

Mundo Fantasma - Porto, Portugal

The Beguiling - Toronto, Canadá

Fantagraphics Bookstore & Gallery - Seattle, E.U.A.

Há 10 exemplares gratuitos e assinados pelo Steven para as primeiras 10 pessoas que enviarem um e-mail para lesketch [@] gmail [.] com - não se esqueçam de retirar os parênteses e enviar o vosso nome e morada.

A lista de quem irá receber estes 10 exemplares assinados está aqui.

Update: Le Sketch now has it’s own website: http://www.lesketch.com.

In this sixth issue of Le Sketch, cartoonist Steven Weissman gives us plenty of sketches, among them: a couple of mutant lizards, a spanish conquistador, his kid sleeping, several portraits and even an superhero screaming “Huatcha!”. All printed in a exquisite mix of rhodamine red and olive green! Yummy!

About Steven: his the author of several comic books, including Chewing Gum in Church and Mean. He lives in Hollywood, where he’s working in a new book called Chocolate Cheeks. More of his work can be seen here!

Le Sketch is a free mini-comic and you can find it only at the following selected places:

Bedeteca de Lisboa - Lisbon, Portugal

Continuarà - Barcelona, Spain

Dona Laura - Rio de Janeiro, Brazil

Dr. Kartoon - Coimbra, Portugal

Kingdom Comics - Brasília, Brazil

Forbidden Planet - Londres, UK

Galleria d’Arte Mirada - Ravenna, Italy

La Cucaracha! Bazar e Galeria - Rio de Janeiro, Brazil

Kong - Mexico DF, Mexico

Lambiek - Amsterdam, The Netherlands

Madrid Comics - Madrid, Spain

Meltdown Comics - Los Angeles, US

Mundo Fantasma - Porto, Portugal

The Beguiling - Toronto, Canada

Fantagraphics Bookstore & Gallery - Seattle, US

We’re giving away 10 free copies signed by Steven to the 10 first e-mails to arrive at lesketch [@] gmail [.] com - don’t forget to remove the brackets. And please, include your name and address in the e-mail.

The list with who will get the 10 signed copies it’s here.

O quinto número do Le Sketch [na imagem] conta com esboços de Marcellus Hall, ilustrador do The New Yorker, The Wall Street Journal,The Atlantic Monthly e Time, entre outras revistas e jornais.

O trabalho dele encontra-se também publicado na American Illustration, Communication Arts e nos anuários da Society of Illustrators. Além disso, é músico, alinhou pelas bandas Railroad Jerk e White Hassle, dando concertos nos Estados Unidos, Europa e Japão, e tem ainda uma carreira a solo muito interessante.

Podem ficar a conhecer melhor o trabalho do Marcellus visitando o site dele, e no que diz respeito à música, o MySpace.com.

O Le Sketch é gratuito e está apenas disponível em locais seleccionados:

Continuarà - Barcelona, Espanha

Dr. Kartoon - Coimbra, Portugal

Forbidden Planet - Londres, Inglaterra

Galleria d’Arte Mirada - Ravenna, Itália

La Cucaracha! Bazar e Galeria - Rio de Janeiro, Brasil

Kong - Cidade do México, México

Lambiek - Amsterdão, Holanda

Madrid Comics - Madrid, Espanha

Meltdown Comics - Los Angeles, E.U.A.

Mundo Fantasma - Porto, Portugal

The Beguiling - Toronto, Canadá

E sim… há 10 exemplares gratuitos e assinados pelo Marcellus Hall para as primeiras 10 pessoas, basta enviar um e-mail com os vossos dados para lesketch [@] gmail [.] com - não se esqueçam de retirar os parênteses.

The new issue Le Sketch it’s already out there!

And yes… we’re giving away 10 free copies signed by Marcellus to the 10 first e-mails to arrive at lesketch [@] gmail [.] com - don’t forget to remove the brackets. And please, include your name and address in the e-mail.

O quarto número do Le Sketch [na imagem] conta com esboços de Peter Kuper, fundador da revista World War 3 Illustrated, ilustrador da popular série Spy vs. Spy para a revista Mad e autor de várias novelas gráficas, como Sticks & Stones e a recente Stop Forgetting To Remember. Esta edição está disponível nas seguintes livrarias seleccionadas:

Continuarà - Barcelona, Espanha

Kong - Cidade do México, México

Lambiek - Amsterdão, Holanda

Madrid Comics - Madrid, Espanha

Meltdown Comics - Los Angeles, E.U.A.

Mundo Fantasma - Porto, Portugal

The Beguiling - Toronto, Canadá

E brevemente na Comic Odyssey, Filipinas.

Há apenas 50 exemplares para enviar por correio, 10 dos quais assinados pelo autor [isto para os 10 primeiros pedidos, como é óbvio], para tal basta enviarem um e-mail com o vosso nome e morada para lesketch [@] gmail [.] com, não se esqueçam de retirar os parênteses.

Out now, the fourth issue of Le Sketch with sketches of Peter Kuper, among other well known works, Peter did graphic adaptations of Franz Kafka’s The Metamorphosis and Upton Sinclair’s The Jungle. Check out the recent Sticks and Stones, a wordless graphic novel about the rise and fall of empires, and the recent Stop Forgetting to Remember. Now, you can find this issue of Le Sketch at the following selected comic bookstores:

If you don’t live nearby one of this cities: there are 50 free copies to give away by “snail mail”, 10 of them signed [to the 10 first e-mails to arrive!], just send your name and address to lesketch [@] gmail [.] com - don’t forget to remove the brackets.